英文を推敲するサービス 「DeepL Write」
2023年2月22日
自然で違和感のない翻訳が売りのドイツのニューラル機械翻訳サービス「DeepL」。
先月、「DeepL Write(ベータ版)」という新サービスを公開し、意欲的な挑戦を続けています。
このサービスは、AIで文法チェックをし訂正までしてくれるものです。
さらに、単語の位置を入れ替えたり、別の単語で置き換えたりしてよりネイティブな表現になるように、文章を修正してくれるとのことです。
日本語は未対応で、アメリカ英語とイギリス英語とドイツ語のみに対応しています。
左側にテキストを入力すると、右側に処理結果が表示されます。
訂正箇所があれば、その部分にアンダーラインがつきます。
また、候補となるテキストも幾つか表示されます。
That cat has an iq higher than my brother. → This cat has a higher IQ than my brother.

(例) 来世は、プリキュアに生まれ変わりたい
In my next life, I would like to be reincarnated as Pretty cure. → In my next life I want to be reborn as Pretty Cure.
In my next life, I would like to be reincarnated as Pretty cure. → In my next life I want to be reborn as Pretty Cure.

(例) まったくもって同感です
Completely agree! → Totally agree!
Completely agree! → Totally agree!

これがネイティブの表現になったかどうかは、わたしの英語力ではわかりませんが、とても簡単に使えるので今後も注目していきたいです。